Nyhedsartikel

Dubai om Axelsen-kritik: Det er en oversættelsesfejl

Nicklas Degn
nick@radio4.dk

Danmarks Idrætsforbund har fået svar på det brev, som forbundet sendte til Dubai Sports Council, hvori man krævede at få korrigeret fejl og løgne vedrørende det danske badmintonlandsholds træningsophold i byen. Det fortæller DIF’s formand til Radio4.

Den kritik, som Danmarks Idrætsforbund mandag rettede mod Dubais officielle sportsorgan, Dubai Sports Council, beror på en simpel oversættelselsfejl. Det fortæller Dubai Sports Council i et svar til netop Danmarks Idrætsforbund (DIF).

– Vi har fået et svar retur fra Dubai Sports Council, hvor de beklager misforståelsen, som bliver forklaret som en oversættelsesfejl. Altså, at deres arabiske pressemeddelelse er blevet oversat ukorrekt til en engelsk version, hvor oplysningen om, at Badminton Danmark som forbund har været til stede dernede, har sneget sig ind. De har så rettet det på deres hjemmeside, som jeg forstår det, og har korrigeret den engelske version af pressemeddelelsen, siger DIF-formand Hans Natorp til Radio4.

23. august meddelte OL-guldvinder Viktor Axelsen, at han flytter sin daglige træning til Dubai på grund af bedre træningsfaciliteter. I samme forbindelse har Dubai Sports Council promoveret Viktor Axelsen på sin hjemmeside og Twitter-profil og skrevet, at Viktor Axelsen trænede op til sommerens OL i Tokyo i Dubai, samt at det danske badmintonlandshold gjorde det samme. Det er ifølge DIF løgn, hvorfor forbundet mandag offentliggjorde, at det havde sendt et brev til Dubai Sports Council. Det er det brev, DIF nu har fået svar på.

– Jeg kan kun tage de udsagn, der har været i pressen, til indtægt for, hvordan Viktor Axelsen har tilrettelagt sin træning. Jeg kan forstå, der er ting, der kan justeres i forhold til, hvor meget tid, der er brugt i Dubai. Det er en sag mellem Viktor og Dubai. Men det er lodret løgn, at Badminton Danmark og dansk idræt har været til stede på forbundsniveau. Det har vi bedt om at få korrigeret, siger Hans Natorp til Radio4 om brevets indhold.

– Vi kan ikke leve med, at en fremmed nation tager æren for det arbejde, som bliver lagt i Danmark i forhold til at udvikle talenter og skabe gode resultater.

Med svaret fra Dubai Sports Council vil DIF ikke gøre mere i sagen.

– Der er ikke noget næste skridt i forhold til Dubai. Men det minder os alle sammen om, at når vi på en eller anden måde er i relation med regimer som Dubai, der har brug for at legitimere sin nation og bruger sportswashing til det, så har vi som både organisationer og atleter en opgave med at tænke over, hvordan vi indgår i den relation, hvis vi overhovedet indgår i den, siger Hans Natorp til Radio4.

På Dubai Sports Councils Twitter-profil kan man i dag, den 2. september, stadig finde opslag, der hævder, at Viktor Axelsen opsatte en træningslejr i 10 måneder forud for sommerens OL i Tokyo, hvor danskeren endte med at vinde guld i badminton for herrer.

Foto: Jens Dresling/Ritzau Scanpix

Læs også

24.09.21

Sofie tog ikke imod tilbud om celleskrab: “Jeg ville ønske, jeg havde fået mere information”

Når man fylder 23 år, får man som kvinde en invitation til en screening for livmoderhalskræft – det man også kalder for et celleskrab. Men halvdelen af de førstegangsinviterede tager ikke imod tilbuddet. En af dem er Sofie Bregnhøj, som i to år ikke tog imod tilbuddet: “Jeg husker tydeligt, at jeg får en besked…

Læs mere
23.09.21

Danske Uber-chauffører står bag socialt bedrageri for millioner

I over 400 sager har Uber-chauffører uretmæssigt modtaget sociale ydelser samtidig med, at de har haft indtægter fra transporttjenesten. Tilbagebetalingskravet lyder på næsten 20 millioner kroner. Over 100 chauffører er politianmeldt. Det er Skattestyrelsen, der har fundet frem til i alt 1.498 personer, der i 2016 og 2017 havde indtægt som chauffører for Uber, og…

Læs mere
23.09.21

17-årig kommer først i mål ved halvmaraton, men får ikke titlen som Danmarks hurtigste kvinde

17-årige Astrid My Rønde Kristensen fra Hjemly Idrætsefterskole på Fyn fik den bedste tid ved søndagens Copenhagen Half Marathon. Men selvom hun kom i mål på lige under 1 time og 15 minutter, så løb hun ikke med titlen som Danmarksmester i halvmarathon for kvinder. Det gjorde derimod Annah Ritah Nagadya, som tilbagelagde de godt…

Læs mere

FÅ DET BEDSTE FRA RADIO4

Hver uge laver vi 126 nye sprøde radiotimer til dig. Få serveret et lille nyt udpluk og bliv overrasket uge efter uge. Tilmeld dig vores nyhedsbrev der gør det let at gå på opdagelse i Radio4.

DELTAG I RADIO4 PANELET

Vi vil meget gerne høre, hvad du synes om vores indhold og om os. Derfor inviterer vi dig med i vores panel, hvor du kan give din mening til kende om, hvordan fremtidens taleradio skal lyde.

Læs mere om Radio4 panelet